تناولت في التدوينة السابقة مشكلة ترميز الأرقام في النظم الحاسوبية، و الخلط الشائع في مسألة تسمية الأرقام ما بين أرقام عربية و أخرى هندية تمييزا من رسم الأرقام في كل من النسقين، فإن الحقيقة هي أن الأرقام كلها عربية و كلها هندية.

تسمية الأرقام العربية في الأساس تسمية أوربية، لم نعرفها نحن العرب و لم نعنى بها و لم تدخل حيّز الاستخدام لدينا حتى جائتنا نظم الحواسيب التي أراد صناعها (الأوربيون أساسا) التمييز بين النَّسقين الأكثر انتشارا لرسم الأرقام:

• النسق الأول ما شاعت معرفته باسم الأرقام العربية، و هو المستخدم في أوروبا و المغرب العربي: ０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９
• أما النسق الثاني فهو الذي شاعت معرفته باسم الأرقام الهندية و يُستخدم في المشرق العربي: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩

تلكما التنويعتان الشائعتنا لرسم رموز الأرقام ما هما إلا تنويعتان تطورتا في أقاليم مختلفة من العالم الإسلامي ثم انتقلت التنويعة المغربية منهما إلى أوربا عن طريق المغرب العربي و الأندلس فعرفت باسم الأرقام العربية. و لاحقا - في العصر الحديث - سمى الأوربيون التنويعة المشرقية باسم الأرقام الهندية تمييزا لها عن الأولى.

الأنساق الأخرى المستخدمة في العالم عديدة، منها ما تتضح جليا علاقته الشكلية بالنسقين السابقين، و منها ما تطور ليناسب رسم علامات نظام كتابة لغات الحضارات التي نشأ فيها؛ إلا أن كل تلك الأنساق تعود إلى اﻷصل ذاته.

عربي مشرقي

٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩‬

فارسي، أورد، سندي، أفغاني

۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹‬

أُريا

‮୦ ୧ ୨ ୩ ୪ ୫ ୬ ୭ ୮ ୯‬

بنغالي

‮০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯‬

گُُجراتي

‮૦ ૧ ૨ ૩ ૪ ૫ ૬ ૭ ૮ ૯‬

گُرموخي

‮੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯‬

ديڤَناجري

‮० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९‬

كَندا

‮೦ ೧ ೨ ೩ ೪ ೫ ೬ ೭ ೮ ೯‬

لاو

‮໐ ໑ ໒ ໓ ໔ ໕ ໖ ໗ ໘ ໙‬

مَلَيالَم

‮൦ ൧ ൨ ൩ ൪ ൫ ൬ ൭ ൮ ൯‬

نءكو

‮߀ ߁ ߂ ߃ ߄ ߅ ߆ ߇ ߈ ߉‬

تاميل

‮௦ ௧ ௨ ௩ ௪ ௫ ௬ ௭ ௮ ௯‬

تاي

‮๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙‬

تِلوجو

‮౦ ౧ ౨ ౩ ౪ ౫ ౬ ౭ ౮ ౯‬

خمير

‮០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩‬

أما عن أن الأرقام كلها أيضا هندية، فالمعروف أن المسلمين نقلوا علوم الرياضيات عن الهنود - و أن رياضياتيي العالم الإسلامي في عصره الذهبي كانوا من الشرق؛ من فارس و السند و الهند و الأفغان - و كانوا هم الوسيط الذي انتقلت به تلك المعارف و تطورت إلى الأوربيين، مثلما انتقلت عبرهم إلى أوربا تقنيات أخرى من شرق آسيا، مثل الورق و البارود.

تسمية اﻷرقام العربية\الهندية تَدُّل حقيقة على المفهوم المجرد للنظام العددي العشري المعتمد على الصفر و قِيَم المنازل لتمثيل الأعداد، و ليس على رسم رموز اﻷرقام؛ و ذلك مقابل نظم عددية عرفتها الحضارات القديمة، مثل المصرية و البابلية و اليونانية التي تمثل فيها كل رقم برمز مستقل بما استحال معه تمثيل الأرقام الكبيرة و التعامل مع مفهوم خط الأعداد الممتد إلى ما لا نهاية و هو ما أعاق تقدَّم الرياضيات إلى أن ابتكر ذلك النظامَ الرياضياتيون الهنود.

يمكنك استخدام أي مجموعة تريد من عشرة رموز لتمثيل اﻷرقام من صفر إلى تسعة، و لتكن النقطة، و الخط الرأسي، و الأفقي، و المثلث رأسه لأعلي، و لأسفل، و المربع قاعدته أفقية، و مائلة، و الدائرة، و المستطيل الرأسي، و الأفقي؛ و ذلك لتمثيل الأعداد بالنظام العشري ذي المنازل، و مع هذا يبقى اسمها الأرقام العربية\الهندية