إيكان و العربية

على الأغلب أن صحفي المصري اليوم أساء فهم ما قاله الرجل، لكن إن صح ما نقلته المصري اليوم عن باهر عصمت ممثل إيكان في مصر من قوله إن هناك مشكلات فنية تحول دون التوسع في تعريب أسماء الإنترنت بسبب التشابه الكبير بين حروف اللغة العربية واللغة الفارسية علي سبيل المثال فإن أسلوب التفكير هذا قد يكون أحد أسباب المشاكل التي تواجهها العربية في المحافل التقنية عموما و مشاكل إيكان فيما يتعلق باللغة العربية خصوصا، لأني لا أرى المشكلة!

فإن كانت العربية و الفارسية و معهما لغات أخرى تتشابه أبجدياتها يا باهر فكذلك معظم لغات غرب و وسط أوروبا تكتب بأبجديات تكاد تكون متطابقة! أم هل تظن الفرنسية و الإنجليزية و الألمانية تكتبن بأبجديات غير اللاتينية؟!

أسماء نطاقات إنترنت هي في حقيقتها رموز لا يشترط أن تكون لها أي معنى، و أنا عمليا غير معني كثيرا بوجوب وجود أسماء نطاقات بكل اللغات، إذ أن أدوات العلامات و التشارك و محركات البحث و وظائف تذكر تأريخ التصفح في المتصفحات تقلل الحاجة إلى إدخال أسماء النطاقات يدويا، و تكاد أهمي سهولة النطاقات و تذكرها تنحصر كأداة تسويقية للقادمين الجدد إلى الإنترنت الذين يعتمدون على أساليب جذب خارج الإنترنت، أي في السيناريوهات التي تستوجب أن تتذكر اسم نطاق رأيته في إعلان تلفزيوني أو مطبوعة حتى تدخله لاحقا في المتصفح. لكن إن كان سيجري تدويل أسماء النطاقات فينبغي بد أن تكون العربية ممثلة، و إن كان سيجري تعريبها فليكن ذلك بمشاركة مفتوحة للوصول إلى أفضل الحلول بدلا من اتخاذ قراءات تتضح مدى خيبتها لاحقا.

ربما لم يقصد باهر هذا كمشكلة تقنية و ربما أنه قصد مسألة تفويض إدارة أسماء النطاقات العربية بسبب حتمية أن تتشارك فيها كل الدول التي تكتب لغات سكانها بتنويعات من الأحرف العربية. لكن حتى هذه ليست مشكلة كبيرة.

و مرة أخرى فإن اقتراحات أسماء النطاقات العليا المبنية على الجذور العربية تلقى تجاهلا مقابل الكلمات الطويلة.