كرييتف كمنز بالعربية في الأردن قريبا

فُتح مؤخرا النقاش العام حول مسودة الإصدارة العربية لرخصة Creative Commons في صيفتها القانونية المحلية الأردنية، و هي ما يعرف بالعربية حتى الآن - طبقا للمسودة - برخصة المشاعات الخلاقة.

هذه أول مبادرة لترجمة رخصة Creative Commons إلى اللغة العربية لتوطينها في النظام القانوني لدولة عربية، لذا فنتائجها ستكون هامة جدا.

رخصة كرييتف كُمُنز هي رخصة حرة لنشر المحتوى الذي يريد مساهموه منح الآخرين حقوقا أكثر في استخدام إبداعاتهم، بدلا من أسلوب كل الحقوق محفوظة التقليدي؛ و هذا المحتوى الحر هو أحد تيارات اتجاه عام نحو التشارك في الصيرورة الإبداعية و نتائجها بخلق وعاء مشترك ينهل منه المبدعون و يزيدونه، مستخدمين الإنترنت و أساليب الاتصال و الميديا الحديثة، لكنه لا يقتصر عليها. اتجاه بدأ منذ سنوات بالبرمجيات الحرة الذي أصبحت نتائجه غنية عن التعريف، و هو اتجاه تتجلى أحد أشهر نماذجه في ويكيبيديا، و مجلة السمندل المطبوعة، و محتوى هائل الحجم من الموسيقا و الصور و الرسومات و الفيديو و الأعمال الأدبية و الكتب و الأدلة التقنية التي يمكن استخدامها بلا مقابل و بلا شرط سوى نسبتها إلى مؤلفيها في أحيان كثيرة، و كذلك نسخها و الاقتباس منها و توزيعها و البناء عليها و الاشتقاق منها لإنتاج أعمال أخرى. محتوى هذا الموقع منشور بإحدى تنويعات رخصة كريتف كُمُنز.

التعليق على المسودة مفتوح على القائمة البريدية المخصصة لهذا الغرض للقانونيين و التقنيين و المبدعين و اللغويين و مشجعي المحتوى المفتوح وكل المهتمين بلا حصر. يمكنكم الاطلاع على أرشيف المراسلات أو الاشتراك في القائمة البريدية لإبداء آرائكم و تعليقاتكم.

المسودة موضوع النقاش أنجزها رامي علوان الباحث في قوانين الملكية الفكرية في الدول العربية، و زياد مرقه من مكتب أبوغزالة للملكية الفكرية.

الهدف من النقاش الوصول بالصياغة بشقيها القانوني و الآدمي إلى أفضل ما يمكن بما يشكله ذلك من تحديات على محاور تقنية و قانونية و لغوية، علاوة على إيجاد ترجمة جيدة دقيقة معبرة لعنوان الرخصة ذاته بما يفرضه من نقاشات في موضوع المشاع \ العموميات و تطبيقاته في مجال الإنتاج الفكري.

توجد مسودة مصرية في المراحل الأخيرة من إعدادها و غالبا ستكون التالية بعد الأردنية، كما أن تونسيين يعملون على إصدارة أخرى، و جميعها ستنضم حال إتمامها إلى الرخصة في إصداراتها المحلية حول العالم.